Testo canzone FourFiveSeconds di Rhanna - traduzione in italiano

A mio avviso FourFiveSeconds è uno dei brani più belli del 2015.
In questa brano la cantante delle Barbados Rihanna duetta con il rapper americano Kanye West su di una base musicale di chitarra acustica suonata dal cantautore e musicista inglese Paul McCartney.
Il brano è stato scritto e prodotto Kanye West, Paul McCartney, Mike Dean, Dave Longstreth e Noah Goldstein con l'ulteriore contributo alla scrittura di Kirby Lauryen, Ty Dolla Sign, Dallas Austin e Elon Rutberg.

Pubblicato il 24 gennaio 2015 è il primo singolo estratto dall'ottavo album studio di Rhanna, Anti, di cui i fans della cantante da oltre un anno aspettano invano l'uscita. Dallo stesso "upcoming" album sono stati già pubblicati altri due singoli "Bitch Better Have My Money" (26 marzo) e "American Oxygen", 14 aprile.
FourFiveSeconds è stato eseguito per la prima volta dal vivo domenica 8 febbraio durante la cerimonia di consegna dei Grammy Awards 2015.

Minimalista, in bianco e nero, il videoclip diretto dal duo olandese Inez & Vinoodh ci mostra prevalentemente immagini di Rhanna e di Kanye West mentre cantano, intervallate da inquadrature di Paul McCartney, visto frontalmente o di schiena, mentre suona la chitarra.
La cantante indossa sulla nuda pelle un'ampia giacca di jeans, che lascia parzialmente scoperto il seno  facendo intravedere  uno dei suoi famosi tatuaggi, la Dea Iside.

Testo originale in inglese

Traduzione in italiano

[Verse 1: Rihanna]
I think I've had enough, I might get a little drunk
I say what's on my mind, I might do a little time
Cause all of my kindness, is taken for weakness

Penso di averne avuto abbastanza, potrei ubriacarmi un po’

Dico quello che mi passa per la testa, potrei farlo per un po’ di tempo

Perché tutta la mia gentilezza viene presa per debolezza

[Hook: Rihanna]
Now I'm Four Five Seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Ora sono a quattro-cinque secondi dal diventare feroce

E ci sono altri tre giorni fino a venerdì

Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, in mattinata

Giuro vorrei che qualcuno me lo dicesse

Oh questo è tutto quello che voglio

[Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I'm positive
Then I heard you was talkin' trash
Hold me back I'm bout' to spaz

Mi sono svegliato ottimista, il sole splendeva, sono positivo

Poi ti ho sentito che stavi dicendo stupidaggini

Trattienimi, sto per diventare nervoso

[Hook: Rihanna]
Now I'm Four Five Seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Ora sono a quattro-cinque secondi dal diventare feroce

E ci sono altri tre giorni fino a venerdì

Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, in mattinata

Giuro vorrei che qualcuno mi guidasse

Oh questo è tutto quello che voglio

[Bridge: Rihanna]
And I know that you're up tonight
Thinkin' how could I be so selfish
But you called bout a thousand times wondering where I been
Now I know that your up tonight
Thinkin' how could I be so reckless
But I just can't apologize, I hope you can understand

E so che sei su di giri stanotte

Pensando a come posso essere così egoista

Ma mi hai chiamato mille volte chiedendomi dove fossi

Ora so che sei su di giri stasera

Pensando a come posso essere così incosciente

Ma non riesco proprio a chiedere scusa, spero che tu possa capire

[Kanye West]
If I go to jail tonight, promise you'll pay my bail
See they want to buy my pride, but that just ain't up for sale

Se vado in galera stasera, promettimi che pagherai la mia cauzione

Vedi, vogliono comprare il mio orgoglio ma non è in vendita

[Kanye West e Rihanna]
See all of my kindness, is taken for weakness

Vedi, tutta la mia gentilezza viene presa per debolezza

[Hook: Kanye West e Rihanna]
Now I'm Four Five Seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Ora sono a quattro-cinque secondi dal diventare feroce

E ci sono altri tre giorni fino a venerdì

Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, in mattinata

Giuro vorrei che qualcuno mi guidasse

Oh questo è tutto quello che voglio

[Hook:Kanye West e Rihanna]
Now I'm Four Five Seconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh thats all I want

Ora sono a quattro-cinque secondi dal diventare feroce

E ci sono altri tre giorni fino a venerdì

Sto solo cercando di farlo tornare a casa da lunedì, in mattinata

Giuro vorrei che qualcuno mi guidasse

Oh questo è tutto quello che voglio