Chandelier di Sia: video, testo e traduzione in italiano affiancata

Chandelier è un brano musicale della cantante australiana Sia Furler tratto dal suo sesto album 1000 Forms of Fear  (2014). Scritto insieme a Jesse Shatkin e prodotto dallo stesso Shatkin insieme a Greg Kurstin, il brano è stato pubblicato il 17 marzo 2014 come primo singolo estratto dal citato album. Di genere pop, risente delle influenze della musica elettronica,  R&B e reggae.
Il testo della canzone ha un tema malinconico e parla della razionalizzazione dell'alcolismo, dello scoraggiamento, attraverso il pensiero che si suppone tipico di una "party girl".
Il brano ha avuto un ottimo successo commerciale, piazzandosi ai primi posti nelle classifiche di molti paesi. È stato adottato come colonna sonora dalla Vodafone per lo spot La potenza della Fibra.

Il video, che superato il miliardo e 350 milioni di visualizzazioni, mostra una ragazzina (*)
 somigliante alla stessa Sia, vestita con un body color carne, che balla attraverso le molte stanze di un appartamento desolatamente vuoto.

Sia Kate Isobelle Furler, conosciuta come Sia, è una cantante e compositrice australiana nata il 18 December 1975, autrice di molti brani di successo sia per i suoi brani da solista sia per le collaborazioni con il dj francese David Guetta, il rapper americano Eminem e il duo musicale inglese di musica elettronica Zero 7.


Le ragazze che festeggiano non si fanno male
Non posso sentire niente, quando imparerò?
Butto giù, butto giù

Io sono quella "per una bella chiacchierata al telefono"
Il telefono sta scoppianco, suonano alla porta
Sento l’amore, sento l’amore

1, 2, 3  1, 2, 3 bevo
1, 2, 3  1, 2, 3 bevo
1, 2, 3  1, 2, 3 bevo

Li getto alle spalle, fino a perdere il conto

Oscillerò dal lampadario, 
dal lampadario
Vivrò come se domani non esistesse
Come se non esistesse
Volerò come un uccello nella notte, 
sento le mie lacrime che si asciugano
Oscillerò dal lampadario, 
dal lampadario

Ma tengo cara la mia vita, 
non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, 
perché sto solo tenendo duro stanotte
Aiutami, tengo cara la mia vita, 
non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, 
perché sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte

Il sole è sorto, sono un disastro
Devo uscire adesso, devo scappare da tutto questo
Ecco che arriva la vergogna, ecco che arriva la vergogna

1, 2, 3  1, 2, 3 bevo
1, 2, 3  1, 2, 3 bevo
1, 2, 3  1, 2, 3 bevo

Li getto alle spalle, fino a perdere il conto

Oscillerò dal lampadario, 
dal lampadario
Vivrò come se domani non esistesse
Come se non esistesse
Volerò come un uccello nella notte, 
sento le mie lacrime che si asciugano
Oscillerò dal lampadario, 
dal lampadario

Ma tengo cara la mia vita, 
non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, 
perché sto solo tenendo duro stanotte
Aiutami, tengo cara la mia vita, 
non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, 
perché sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte

Per stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Oh, sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte
Per stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Oh, sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte
Per stanotte
  
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, 
from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, 
from the chandelier

But I'm holding on for dear life, 
won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 
'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, 
won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, 
from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, 
from the chandelier

But I'm holding on for dear life, 
won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 
'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, 
won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
Fonti / Link:
Testo in inglese da azlyrics.com - Traduzione in italiano da www.wx1.org
http://it.wikipedia.org/wiki/Chandelier_(Sia)

(*) Si tratta della giovanissima modella, attrice e ballerina statunitense Maddie Ziegler, nata nel settembre 2002, che quindi aveva 11 anni e mezzo quando ha partecipato al video di Chandelier.

Commenti

Post popolari in questo blog

Pubblicità Ferrero Rocher con le città italiane: Napoli, Roma, Firenze, Venezia.