SdoppiamoCupido in libera uscita

Continua il grande successo commerciale della Fiat Panda che nel primi mesi del 2015 è nettamente al primo posto delle auto più vendute in Italia, davanti a Fiat 500L, Lancia Ypsilon, Fiat Punto e Fiat 500 Successo sicuramente dovuto alle qualità e all'ottimo rapporto prezzo prestazioni delle auto del Gruppo FCA, ma anche alle brillanti e continue campagne pubblicitarie. Nello spot Fiat che pubblicizza l'offerta di marzo 2015 per la Fiat Panda, continua ad essere usato il brano Happy di Pharrell Williams ( video, testo e traduzione ), anzi il filmato è stato proprio costruito su questa canzone che ormai da un anno accompagna, con successo,  molti spot della casa automobilistica italiana. Lo spot inizia con un ballerino di colore vestito di bianco con pullover rosso, che ricorda vagamente, anche per il cappello che indossa, proprio il noto cantautore e produttore discografico americano, che balla in una spiaggia al ritmo di Happy. Poi si vede una panda rossa che si

Fra poche ore si disputano le qualifiche del Gran Premio di Australia. Favoritissime le Mercedes, per la Pole, per la gara e per il mondiale, con quote che lasciano poche speranze alla concorrenza, Ma subito dietro vengono le Rosse, in particolare il neo pilota Ferrari Sebastian Vettel. Le prime prove libere confermano la supremazia delle Frecce D'argento, davanti alle due Ferrari con Vettel che precede Raikkonen. Decisamente buono il passo gara delle vetture di Maranello. Veniamo ora alle quote dei bookmaker. Nella seguente tabella ho riportato la media delle quote dei bookmaker riportati sul sito confrontaquote.it, relativamente alla pole e alla gara di questo weekend in Australia. Per quanto riguarda le quote per il titolo ho riportato anche le probabilità percentuali (%) di successo stimate in base alle quote. (ho considerato solo i piloti con quote inferiori a 100, per cui fra i top driver è rimasto escluso Jenson Button) Pilota (team) pole gara titolo % Lewis

Michele Santoro, conduttore di ServizioPubblico, si scusa, ma solo con i suoi telespettatori. Così inizia la 17esima puntata della trasmissione, andata in onda ieri, 12 aprile 2015. È evidente, quanto bruci a Santoro, il fatto che Silvio Berlusconi, le cui indebite pressioni ne hanno determinato l'allontanamento dalla RAI, sia riuscito ancora una volta a farla franca. C'è persino la beffa offerta dall'avvocato Franco Coppi, che in aula non si procura di smentire la frequentazione di Arcore da parte di prostitute prezzolate, che insomma non smente il bunga bunga. Quindi Berlusconi assolto con l'aiuto di Coppi e della legge Severino, che nel 2010 per il reato di concussione introduce la differenza fra costrizione ed induzione. Chissà se a consolare Santoro basteranno gli ascolti della sua trasmissione, che sicuramente risaliranno con il nemico di sempre di nuovo in campo. Trascrizione: Non chiedo scusa a Berlusconi , ha mentito agli Italiani, ha de

La saga di Giorgio Panariello astronauta per Wind termina a causa di un malinteso di navigazione con il secondo, il comico napoletano Giovanni Esposito. Il teaser, mandato in onda qualche giorno prima, ci spiega questo antefatto per poi ritrovare nel nuovo spot i due ex astronauti naufraghi in un isola deserta.La canzone Faith di  Calvin Harris, da mesi solito jingle Wind, da il suo ritmo allo spot. Questo episodio si inserisce campagna pubblicitaria Wind costruita sul nuovo format "movie" che si ispira ai generi cinematografici, realizzando il passaggio senza soluzione di continuità dal film di tipo spaziale al film di avventura stile Robinson Crusoe. L'offerta pubblicizzata è All Inclusive Young. Il video del teaser inizia con la navicella dei nostri eroi che precipita nell'atmosfera a grande velocità, diventando rossa per il calore. Dopo un ammaraggio di fortuna i due protagonisti si avviano verso una spiaggia deserta e misteriosa. Questo il dialogo: Pan

Mentre scrivevo il precedenti articolo sulla pubblicità Toyota con in sottofondo le parole del rapper "Frankie hi-nrg mc" mi sono accorto di una cosa che avevo già notato ma non mi ci ero mai soffermato: i sottotitoli automatici di Youtube, che sono decisamente "buffi" almeno nella traduzione di un testo italiano. Bisogna dire che soprattutto quando il rapper parla piano, alcune frasi sono trascritte alla perfezione, mentre la signorina (perdonatemi il termine) che illustra la promozione Toyota parla davvero troppo in fretta e con parole "ibride"! O più che la velocità deve essere stata la voce fascinosa della speaker a mandare in tilt il traduttore! Se si cercano su Goggle le immagini relative a sottotitoli automatici si può constatare che le "magagne" (per dirla con Capitan Ventosa) sono davvero molto diffuse! Considerando il video precedente vediamo la differenza tra la trascrizione corretta, con commenti miei che vorrebbero essere

Il film d'animazione " Frozen - Il regno del ghiaccio " è uno dei più belli del Natale 2013. Ma sì può anche dire che si tratta di un musical, come molti film d'animazione della Disney. Il brano principale, nella versione  originale inglese ( Frozen ) si chiama " Let it Go " ed è cantata da Idina Menzel, nella versione più melodica che si ascolta durante il film e da Demi Lovato in quella più pop che si sente sui titoli di coda. Nella edizione italiana la canzone diventa " All'Alba Sorgerò " cantata rispettivamente dall'attrice italiana Serena Autieri (che doppia il personagio di Elsa) e dalla diciottenne argentina Martina Stoessel (protagonista della serie Violetta), idolo dei teenager, nella versione più pop che si ascolta alla fine. Testo della canzone All'alba sorgerò: Canta Martina Stoessel La neve che cade sopra di me copre tutto con il suo brio In questo remoto regno la regina sono io Ormai nel cu

La pubblicità della Citroen C3, in onda da gennaio 2015, ma rinnovata a marzo,  punta tutto sulla simpatia. Nel video dello spot vedaimo una C3 che si ferma presso un distributore per fare rifornimento. Dalla macchina scende un simpatico cane, un carlino o una razza simile,  che inizia a fare ginnastica, precisamente stretching con movenze quasi umane. Ovviamente si tratta di un'animazione,  anche se molto ben fatta. Molto azzeccato il jinlge di sottofondo, la canzone country Sixteen Tons , la cui prima registrazione venne realizzata nel 1946 dal cantante statunitense Merle Travis. La versione dello spot è quella del 1957 del gruppo The Platters . Il brano parla delle condizione di lavoro estreme cui sono sottoposti i minatori statunitensi, ma non penso sia stata scelta per il contenuto.   Di seguito la trascrizione del testo e la traduzione della parte che si ascolta nello spot Alcuni dicono che l’uomo è fatto di fango Un povero è fatto di muscoli e sangue