Testo canzone Beautiful Disaster di Fedez e Mika - Videoclip ufficiale, traduzione

Pop-Hoolista è il quarto album in studio del rapper italiano Fedez, pubblicato il 30 settembre 2014 dall'etichetta musicale Newtopia contenente molti successi fra i quali Magnifico.
Il 9 ottobre 2015 è stata pubblicata una riedizione di Pop-Hoolista, denominata Cosodipinto Edition contenente come ultima traccia il brano Beutiful Disaster cantato con Mika, prima loro collaborazione musicale che ha preso vita dalla amicizia nata ad X Factor, dove i due fanno parte della giuria con Skin ed Elio.

Nella semifinale di X Factor di giovedì 3 dicembre, i due giudici del talent show Fedez e Mika hanno annunciato l'imminente uscita del video ufficiale di Beautiful Disaster, pubblicato il giorno seguente sul canale Youtube di Fedez e che avrebbero cantato insieme la canzone sul palco del Mediolanum Forum di Assago in occasione della finale.

Fedez ha anche promesso che lui e Mika si sarebbero esibiti nudi se il video ufficiale avesse raggiunto il milione di visualizzazioni in 24 ore. Il traguardo del milione di visualizzazioni è stato però raggiunto però in circa tre giorni ma a guardare i commenti su Twitter si reclama la loro presenza "nature" sul palco!
I pistolini al vento dei due cantanti penso si possano escludere ma forse li vedremo in boxer e foglia di fico!

@Fedez Vi reclamano nudi a furor di popolo, mi chiedono se lo farete davvero! #elioperilsociale

— ElioGiudice (@elio_social) 7 Dicembre 2015

Tornando alla canzone, sembra piacere molto sia al pubblico che alla critica l'accoppiata fra le velocissime rime in italiano di Fedez e la parte melodica cantata in inglese dalla voce dolce di Mika.
Bello anche il videoclip, diretto da Mauro Russo (nelle note del video di Youtube ci sono tutti i crediti, fin troppo completi): vediamo varie immagini suggestive e in alcune si vede la Luna che diventa sempre più grande, sempre più affascinante, fino a schiantarsi sulla Terra.

Testo Beautiful Disaster di Fedez feat. Mika

Traduzione parte cantata da Mika

[Fedez]
Me lo ripeto in testa giusto per non dormire
resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire
per poi sognare un altro modo per potersi rialzare
come la pioggia che cade senza mai farsi male
da dove siete usciti dice una voce incerta
non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta
le cicatrici dicono di starcene fra i deboli
parliamo col linguaggio dei segni indelebili
Come ieri tu non c’eri
disturbi ereditari sfortunati ereditieri
perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida
quando lanciare un sasso vale più di una supplica
ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica
ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica
ora, voglio gridare fortissimo 
la vita fa schifo il panorama è bellissimo

[Mika]
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me

È un bellissimo disastro

È un bellissimo disastro

Ho questa sensazione che non posso sprecare

faccio sempre più fatica a resistere

e forse con il tempo capirò

che sarà troppo tardi per lasciarti andare

chi avrebbe mai detto che il mio cuore 

potesse battere così rapidamente

ho dato la mia vita per questo

non importa quello che qualcuno vede

so che lo stai facendo per me

[Fedez]
Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio
e li cambio in emozioni di piccolo taglio
chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker
chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia
stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia
mangiare la polvere condirsi la terra
noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati
sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti 
un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti
rapaci nati con l’animo colpevole
denuncia la tua vita per felicità ingannevole
e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure
dove ogni stronzo mente e la verità pure

[Mika]
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me

È un bellissimo disastro

È un bellissimo disastro

Ho questa sensazione che non posso sprecare

faccio sempre più fatica a resistere

e forse con il tempo capirò

che sarà troppo tardi per lasciarti andare

chi avrebbe mai detto che il mio cuore

potesse battere così rapidamente

ho dato la mia vita per questo

non importa quello che qualcuno vede

so che lo stai facendo per me

I can be your butterfly
love you so hard that I could die
well, I can make it worth it all
what a beautiful way to fall

Posso essere la tua farfalla

e amarti così tanto che potrei morire

beh, posso farlo ne vale la pena

che modo fantastico per cadere

It’s a beautiful disaster
beautiful disaster
I get this feeling I can’t miss
you’re getting harder to resist
and maybe by the time I know
it’ll be too late to let you go
who knew my heart could beat so quick
my life I gave away for this
don’t care what anybody sees
I know I am doing this for me
Beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster

È un bellissimo disastro

meraviglioso disastro

Ho questa sensazione che non posso sprecare 

faccio sempre più fatica a resistere

e forse con il tempo capirò

che sarà troppo tardi per lasciarti andare

chi avrebbe mai detto che il mio cuore 

potesse battere così rapidamente

ho dato la mia vita per questo

non importa quello che qualcuno vede

So che lo stai facendo per me

Meraviglioso disastro

È un bellissimo disastro

È un bellissimo disastro

È un bellissimo disastro

[traduzione da nuovecanzoni.com]