martedì 12 luglio 2016

Father and Son di Cat Stevens: testo e traduzione

"Father and Son" è una canzone popolare scritta e interpretata dal cantautore inglese Cat Stevens  inclusa nel suo album "Tea for the Tillerman" (1970).
Insieme a "Wild Word" e ad If You Want To Sing Out  è probabilmente la canzone più nota del cantante, che dopo la conversione all'Islam avvenuta nel 1977, ha preso il nome di Yusuf Islam.

Yusuf Islam (Cat Stevens)
Mojo Awards 2009
Immagine da wikipedia
Il brano, che parla del ricorrente conflitto fra vecchia e nuova generazione, ripercorre la conversazione tra un padre, che non riesce a capire il desiderio del figlio di distaccarsi per iniziare una nuova vita, e il figlio che non  riesce a spiegarsi, ma sa che è giunto il momento per lui di cercare il proprio destino.
Cat Stevens canta in un registro più profondo per la parte del padre, in contrasto con il tono più alto utilizzato per le parole del figlio.


Father and Son - Cat Stevens
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
Non è il momento di cambiare
Rilassati, prenditela con calma
Sei ancora giovane, questa è la colpa tua
C'è ancora così tanto da imparare
Trovati una ragazza, sistemati
Se vuoi, puoi sposarti
Guardami, sono vecchio
Ma sono felice
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not
Una volta ero come te ora
E so che non è facile
Restare calmi quando hai trovato
Qualcosa da fare
Ma prenditi il tuo tempo, pensa molto
Penso a tutto quello che hai
Per te il domani sarà ancora qui
Ma i tuoi sogni potrebbero non esserlo
How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go
Come posso provare a spiegarti
Quando lo faccio lui si allontana di nuovamente
Ed è sempre stato così
La stessa vecchia storia
Dal momento in cui potevo parlare
Mi fu ordinato di ascoltare
Ora c'è una strada ed io lo so
Che devo scappare
Lo so che devo scappare
It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
Non è il momento di fare un cambiamento
Basta sedersi e prenderla con calma
Sei ancora giovane, ed è questa la tua colpa
Devi passare ancora molto
Trovati una ragazza, sistemati
Se vuoi, puoi sposarti
Guardami, io sono vecchio
Ma io sono felice
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go
Tutte le volte che ho pianto
Tenendomi dentro tutte le cose che sapevo
Ed è difficile, ma è più difficile
Ingnorarle
Se avessero ragione io sarei d'accordo
Ma loro conoscono sé stessi, non me
Ora c'è una strada e io lo so
Che devo scappare
Lo so che devo scappare
Leggi anche:
If You Want To Sing Out di Cat Stevens: testo, traduzione e significato

Nessun commento:

Posta un commento

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.

Ti potrebbero anche interessare: