venerdì 21 ottobre 2016

If You Want To Sing Out di Cat Stevens: testo, traduzione e significato


"If You Want To Sing Out, Sing Out" è una nota canzone del cantautore britannico Cat Stevens, composta nel 1971 per il film Harold and Maude, di cui ha firmato l'intera colonna sonora.. In quel periodo non apparve in nessun singolo o album. Fu pubblicata per la prima volta nel 1984, insieme ad altri inediti,  nell'album "Footsteps in the Dark: Greatest Hits, Vol. 2".
Apparve poi nel 2003 nell'edizione britannica dell'album "The Very Best of Cat Stevens".
Significato della canzone:
La nostra libertà la possiamo trovare seguendo la nostra individualità, cercando di fare le cose che vogliamo con quello che gli altri pensano o ci dicono di fare. Ci sono milioni di cose da fare e milioni di strade da prendere, scegliamo la "nostra".
Un inno alla libertà e alla vita che inserito nel contesto del film Harold and Maude e nel periodo in cui è stato scritto diviene è anche una condanna della guerra e della morte, del perbenismo, delle costrizioni e delle regole imposte (citando antiwarsongs.org).

La canzone "If You Want To Sing Out, Sing Out" è stata utilizzata come sottofondo musicale nella pubblicità della Jeep Gran Cherokee 2017

Cat Stevens - If you want to sing out:



If you want to sing out - Cat Stevens
Testo e traduzione in italiano

Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free
Cause there's a million things to be
You know that there are

And if you want to live high, live high
And if you want to live low, live low
Cause there's a million ways to go
You know that there are

You can do what you want
The opportunity's on
And if you can find a new way
You can do it today
You can make it all true
And you can make it undo
You see ah ah ah
Its easy ah ah ah
You only need to know

Well if you want to say yes, say yes
And if you want to say no, say no
Cause there's a million ways to go
You know that there are

And if you want to be me, be me
And if you want to be you, be you
Cause there's a million things to do
You know that there are

You can do what you want
The opportunity's on
And if you can find a new way
You can do it today
You can make it all true
And you can make it undo
You see ah ah ah
Its easy ah ah ah
You only need to know

Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free
Cause there's a million things to be
You know that there are
You know that there are
You know that there are
You know that there are
You know that there are
Beh, se vuoi cantare ad alta voce, fallo
e se vuoi essere libero, puoi esserlo
perchè possono esserci un milione di cose
sai che ci sono

E se vuoi vivere in alto, fallo
e se vuoi vivere in basso, fallo
perchè ci sono un milione di strade da prendere
sai che ci sono

tu puoi fare quel che vuoi
hai varie opportunità
e se riesci a trovare una nuova strada
puoi intraprenderla oggi stesso
puoi far avverare tutto
e puoi anche non far nulla
vedrai ah ah ah
è facile ah ah ah
hai solo bisogno di saperlo

Beh se vuoi dire si, fallo
e se vuoi dire no, fallo
perchè ci sono un milione di strada da prendere
sai che ci sono

e se vuoi essere me, puoi esserlo
e se vuoi essere te stesso, puoi esserlo
perchè ci sono un milione di cose da fare
sai che ci sono

tu puoi fare quel che vuoi
hai varie opportunità
e se riesci a trovare una nuova strada
puoi intraprenderla oggi stesso
puoi far avverare tutto
e puoi anche non far nulla
vedrai ah ah ah
è facile ah ah ah
hai solo bisogno di saperlo

beh, se vuoi cantare ad alta voce, fallo
e se vuoi essere libero, puoi esserlo
perchè possono esserci un milione di cose
sai che ci sono
sai che ci sono
sai che ci sono
sai che ci sono
sai che ci sono

Leggi anche:
Father and Son di Cat Stevens: testo e traduzione
Se ti è piaciuto quello che hai letto o l'hai trovato utile e/o interessante lascia un segno del tuo passaggio: condividi sui social o lascia un commento. Grazie!

0 commenti:

Posta un commento

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.