Video e testo della canzone "You're Beautiful" di James Blunt con traduzione in italiano affiancata

"You're Beautiful" è un brano del cantante brittanico James Blunt, scritto insieme a  Sacha Skarbek e Amanda Ghost, terzo singolo(2005) estratto dall'album di debutto "Back to Bedlam" (2004).

La canzone ha ottenuto un grande successo in tutto il mondo, arrivando ai vertici delle classifiche di diversi stati fra cui Stati Uniti, Gran Bretagna e Italia.

La stampa ha sostenuto che  in "You're Beautiful" si parla della ex fidanzata di Blunt, Dixie Chassay, direttore del casting per i film di Harry Potter, ma Blunt non ha mai confermato o smentito. Nel marzo 2006, ospite della trasmissione  "The Oprah Winfrew Show", Blunt ha detto della canzone, "tratta di un episodio infelice, ho incontrato la mia ex-fidanzata sulla metropolitana di Londra con il suo nuovo uomo, che non sapevo esistesse. I nostri sguardi si sono incrociati e in quel momento abbiamo vissuto un'intera vita, ma poi non è successo niente e non l'ho più rivista dall'ora." (libera traduzione da wikipedia)

James Blunt - You're Beautiful (Live at the BBC)

La mia vita è fantastica

La mia vita è fantastica
Il mio amore è puro.
Ho visto un angelo.
Di questo sono sicuro
Lei mi ha sorriso alla metro
Era con un altro uomo
Ma non perderò non dormirò su questo
Perchè ho un piano

Sei bella. Sei bella.
Sei bella, è vero.
Ho visto la tua faccia in un posto affollato,
E non so cosa fare, 
Perchè non sarò mai con te.

Si, mi ha attirato,
come se camminassimo vicino
Poteva vedere dal mio viso come stavo,
Fuori di brutto [1],
E non penso che la rivedrò di nuovo,
Ma abbiamo condiviso un momento 
che durerà fino alla fine.

Sei bella. Sei bella.
Sei bella, è vero.
Ho visto la tua faccia in un posto affollato,
E non so cosa fare, 
Perchè non sarò mai con te.

Na na na ...

Sei bella. Sei bella.
Sei bella, è vero.
Ci dev'essere un angelo con un sorriso 
sul suo viso,
Quando pensò che dovevo stare con te.
Ma è ora di guardare in faccia alla verità,
Non sarò mai con te. 

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yes, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high. [1]
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last 
'til the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Na na na ...

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile 
on her face,
When she thought up that I should 
be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

[Nota 1]: Le parole "fucking high" sono state spesso riportate come "flying high" quando il brano è stato trasmesso in TV o radio.  La traduzione scelta è stata utilizzata tranne che per questo punto, a cui, invece di "amareggiato" ho preferito la traduzione proposta in questa discussione, e quindi ho scelto "fatto di brutto" e non tornandomi l'uso della virgola (che altri siti comunque non riportano) ho preferito scrivere "come stavo" invece che "come ero".

Testi da http://www.azlyrics.com/lyrics/jamesblunt/yourebeautiful.html 
e http://jamesblunt.altervista.org/testi.htm