mercoledì 27 luglio 2016

Testo canzone Bailando di Enrique Iglesias -video e traduzione in italiano affiancata

Bailando è un singolo del 41-enne cantante spagnolo Enrique Iglesias,  estratto dall'album Sex and Love. Del brano esistono 4 versioni, quella che vi propongo è l'originale, in spagnolo con la partecipazione del cantante cubano Descemer Bueno ed il gruppo cubano Gente de Zona.


La canzone, scritta da Descemer Bueno e Alexander Delgado e Randy Malcom Martinez di Gente de Zona, è diventata il singolo di maggior successo dell'album Sex and Love, raggiungendo la prima posizione delle classifiche in vari paesi, fra cui Italia, Spagna ed altri paesi di lingua spagnola.
Il videoclip ha di recente superato i il miliardo e mezzo di visualizzazioni su Youtube, uno dei dieci video più visti su Youtube, che ancora genera circa due milioni di riproduzioni giornaliere.

La bella ragazza mora che vediamo ballare nel video con Enrique Iglesias è la 29-enne cantautrice canadese Martine Johnson, meglio conosciuta come Mia Martina, realmiamartina su Instagram

Enrique Iglesias - Bailando (Español) ft. Descemer Bueno, Gente De Zona


Bailando - Enrique Iglesias con la partecipazione di  Descemer Bueno e Gente de Zona

EspañolItaliano
[ Intro ]
Enrique Iglesias
One love one love
Gente De Zona
Descemer

Enrique Iglesias
One love one love
Gente De Zona
Descemer
[ Verso 1: Enrique Iglesias ]
Yo te miro y se me corta la respiración
Cuando tú me miras se me sube el corazón
( Me palpita lento el corazon )
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

Io ti guardo e perdo il fiato
Quando tu mi guardi mi sobbalza il cuore
(Mi batte lento il cuore)
E nel silenzio il tuo sguardo dice mille parole
La notte nella quale supplico che non sorga il sole
[ Coro 1: Alexander ]
Bailando ( Bailando )
Bailando ( Bailando )
Tú cuerpo y el mío Llenando el pasillo
Subiendo y bajando ( Subiendo y bajando )
Bailando ( Bailando )
Bailando ( Bailando )
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando

Ballando (Ballando)
Ballando (Ballando)
Il tuo corpo e il mio riempiono il vuoto
Su e giù (su e giù)
Ballando (Ballando)
Ballando (Ballando)
Questo fuoco dentro me
Mi sta facendo impazzire
Mi sta facendo arrivare al limite
[ Coro 1: Enrique Iglesias ]
Con tu física y tu química
También tu anatomía
La cerveza y el tequila
Y tu boca con la mía
Ya no puedo más ( Ya no puedo más )
Ya no puedo más ( Ya no puedo más )

Con il tuo fisico e la tua chimica
Anche la tua anatomia
La birra e la tequila
La tua bocca con la mia
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
[ Coro 2: Alexander ]
Con esta melodía
Tu color
Tu fantasía
Con tu filosofía
Mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más ( Ya no puedo mas )
Ya no puedo más ( Ya no puedo mas )

Con questa melodia
Il tuo colore
La tua fantasia
Con la tua filosofia
La mia testa è vuota
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
[ Coro 2: Enrique Iglesias ]
Yo quiero estar contigo
Vivir contigo
Bailar contigo
Tener contigo una noche loca
(Una noche loca)
Y besar tu boca
(Y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo
Vivir contigo
Bailar contigo
Tener contigo una noche loca
Con tremenda nota

Voglio stare con te
Vivere con te
Ballare con te
Passare con te una notte folle
(Una notte folle)
E baciare la tua bocca
(E baciare la tua bocca)
Voglio stare con te
Vivere con te
Ballare con te
Passare con te una notte folle
Di tremenda euforia (*)
[ Armonización: Randy Marcon ]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh
[ Verso 2: Enrique Iglesias ]
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
( Estoy en otra dimension )
Tus latidos aceleran a mi corazón
( Tus latidos aceleran a mi corazón )
Que ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Tu mi guardi e mi porti in un'altra dimensione
(Io sono in un'altra dimensione)
I tuoi battiti accelerano il mio cuore
(I tuoi battiti accelerano il mio cuore)
Che ironia del destino non poterti toccare,
Abbracciarti e sentire la magia del tuo profumo!
[ Coro 1: Alexander ]
Bailando ( Bailando )
Bailando ( Bailando )
Tú cuerpo y el mío
Llenando el pasillo
Subiendo y bajando
Bailando ( Bailando )
Bailando ( Bailando )
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando

Ballando (Ballando)
Ballando (Ballando)
Il tuo corpo e il mio
Riempiono il vuoto
Su e giù
Ballando (Ballando)
Ballando (Ballando)
Questo fuoco dentro me
Mi sta facendo impazzire
Mi sta facendo arrivare al limite
[ Coro 1: Enrique Iglesias ]
Con tu física y tu química
También tu anatomía
La cerveza y el tequila
Y tu boca con la mía
Ya no puedo más ( Ya no puedo más )
Ya no puedo más ( Ya no puedo más )

Con il tuo fisico e la tua chimica
Anche la tua anatomia
La birra e la tequila
La tua bocca con la mia
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
Io non ne posso più (Io non ne posso più)

[ Coro 2: Alexander ]
Con esta melodía
Tu color
Tu fantasía
Con tu filosofía
Mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más ( Ya no puedo mas )
Ya no puedo más ( Ya no puedo mas )

Con questa melodia
Il tuo colore
La tua fantasia
Con la tua filosofia
La mia testa è vuota
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
Io non ne posso più (Io non ne posso più)
[ Coro 2: Enrique Iglesias ]
Yo quiero estar contigo
Vivir contigo
Bailar contigo
Tener contigo una noche loca
( Una noche loca )
Y besar tu boca
( Y besar tu boca )
Yo quiero estar contigo
Vivir contigo
Bailar contigo
Tener contigo una noche loca
Con tremenda nota

Voglio stare con te
vivere con te
Ballare con te
Passare con te una notte folle
( Una notte folle)
E baciare la tua bocca
(E baciare la tua bocca)
Voglio stare con te
Vivere con te
Ballare con te
Passare con te una notte folle
Di tremenda euforia (*)
[ Armonización: Randy Marcon ]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh ( Bailando amor )
Oh oh oh oh ( Bailando amor )
Oh oh oh
Oh oh ( Es que se me va el dolor )
Oh oh oh oh

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Ballando amore)
Oh oh oh oh (Ballando amore)
Oh oh oh
Oh oh  (Se ne va il dolore)
Oh oh oh oh

(*) Per i testi riportati sono partito copiando i più diffusi per lo spagnolo e per l'italiano. Ma ho notato, benché non conosca lo spagnolo, che molti testi riportano la frase (che ho evidenziato con un asterisco) "Con tremenda loca" invece di "Con tremenda nota".
Ascoltando la canzone è evidente che dice "tremenda nota" e non "tremenda loca".


La traduzione da me riportata "di tremenda euforia" è da considerare con beneficio di inventario, essendo del tutto personale, basata però su questa discussione in spagnolo, in cui si asserisce che la parola "nota" è un termine cubano.
Forse più che il termine "euforia" sarebbe stato opportuno il termine "sballo".
Eventuali commenti e correzioni sono i benvenuti

2 commenti:

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.

Ti potrebbero anche interessare: