sabato 2 luglio 2016

Testo canzone All of Me di John Legend, video, testo inglese e traduzione in italiano affiancata

All of Me è una canzone di John Legend, al secolo John Roger Stephens, cantante, pianista e compositore statunitense nato a Springfield il 28 dicembre 1978.
Il brano, composto insieme a Toby Gad e coprodotto con Dave Tozer, è tratto dal suo quarto album in studio  "Love in the Future". Pubblicato come CD singolo ed in formato digitale nell'agosto del 2013, nel maggio 2014 ha raggiunto la prima posizione nella classifica statunitense Billboard Hot 100.
"All of me"  è dedicato alla modella (Christine) Chrissy Teigen, che Legend ha sposato a Cernobbio, sul lago di Como nel settembre 2013.
Il video, che sta per superare i 900 milioni di visualizzazioni su Youtube, è in bianco e nero e alterna sequenze in cui John Legend canta al pianoforte con altre scene di vita quotidiana e intima con la bellissima moglie. Al termine del brano ci sono alcuni secondi senza audio ma a colore, che mostrano alcune riprese del loro matrimonio a partire da un bacio che i due sposi novelli si danno.

Nell'aprile 2016 è nata la loro prima figlia,  Luna Simone Stephens.

John Legend - All of Me - Video ufficiale VEVO:

IngleseItaliano
All of MeTutto di me
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding,
I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me,
but I'll be alright
Che cosa farei senza quella tua bocca astuta?
Io mi avvicino e tu mi allontani.
Mi sta girando la testa, non scherzo.
Non posso costringerti.
Cosa succede in quella bella testa?
Mi trovo sul tuo magico percorso del mistero,
e sono così confuso, non so cosa mi abbia colpito,
ma starò bene.
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm outta my mind
La mia testa è sott'acqua
Ma respiro bene
Tu sei pazza e io sono fuori di testa
Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, ohoh
Perché tutto di me ama tutto di te
Amo le tue curve e i tuoi spigoli
Tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutto di te, darò tutto me stesso a te
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, alla fine sto vincendo
Perché ti do tutto di me
E tu mi dai tutto, tutto di te, ohoh
How many times do I have to tell you
Even when you're crying, you're beautiful too?
The world is beating you down
I'm around through every move
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Can't stop singing,
this ringing in my head for you
Quante volte devo dirti che
Anche quando piangi, sei comunque bellissima?
Il mondo ti butta giù
Sono lì vicino a te in ogni movimento
Tu sei la mia rovina, tu sei la mia musa
La mia peggior distrazione, il mio rhythm and blues
Che non riesco a smettere di cantare,
sta suonando nella mia testa per te
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm outta my mind
La mia testa è sott'acqua
Ma respiro bene
Tu sei pazza e io sono fuori di testa
Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me,
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all, all of you
Give me all of you
Perché tutto di me ama tutto di te
Amo le tue curve e i tuoi spigoli
Tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutto di te,
io ti darò tutto di me.
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, alla fine sto vincendo
Perché ti do tutto di me
E tu mi dai tutto, tutto di te
Dammi tutto di te
Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all though it's hard
Scopriamo le carte,
Entrambi stiamo mettendo a nudo i nostri cuori
Rischiamo il tutto per tutto, sebbene sia difficile
Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all, all of you
I give you all, all of me,
And you give me all, all of you, ohoh
Perché tutto di me ama tutto di te
Amo le tue curve e i tuoi spigoli
Tutte le tue perfette imperfezioni
Dammi tutto di te,
io ti darò tutto di me.
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, alla fine sto vincendo
Perché ti do tutto di me
E tu mi dai tutto, tutto di te
Ti do tutto, tutto di me
E tu mi dai tutto, tutto di te, ohoh

Se ti è piaciuto quello che hai letto o l'hai trovato utile e/o interessante lascia un segno del tuo passaggio: condividi sui social o lascia un commento. Grazie!

0 commenti:

Posta un commento

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.