David Guetta - Listen ft John Legend - Note, video, testo e traduzione

Listen è la title-track del sesto album in studio, intitolato appunto Lissen,  del noto produttore musicale e DJ francese David Guetta pubblicato il 21 novembre 2014.
L'album ha visto la collaborazione di numerosi artisti di vari generi  - R&B, hip hop, alternative rock and pop - fra i quali mi limito a citare Ryan Tedder  (frontman e cantante della band One Direction), la cantautrice australiana Sia e il cantante e compositore statunitense John Legend,  che canta il brano Listen.

Il progetto discografico di Guetta ha raggiunto il primo posto in classifica in 75 Paesi, conquistando il Disco d’Oro in Italia e in altri 10 paesi, il Doppio Disco di Platino in Francia e il Disco di Platino in Ungheria, Finlandia, Russia, Corea, Brasile e Svezia.

A novembre 2015 è uscito il doppio cd "Listen again",  repack precedente album”Listen” con 14 brani contenuti in “Listen” più otto inediti.

Listen, di cui è prevista fra pochi giorni la pubblicazione come singolo, forse il 4 marzo, data in cui verrà diffuso dalle principali radio. Penso che il nuovo singolo sarà pressoché identico alla traccia già pubblicata nell'album del 2014 visto che tale operazione è anche legata alla scelta di questo brano come colonna sonora dei prossimi spot TIM e per le sigle della Serie A TIM e della TIM Cup.

Aggiungo infine che a David Guetta è stato affidato l'incarico di scrivere e produrre la colonna sonora di UEFA EURO 2016. Guetta si esibirà il 10 giugno 2016 allo Stade de France a Parigi durante la cerimonia di apertura della manifestazione.

Lyrics Video non ufficiale di Listen (ft John Legend):


La versione ufficiale di Listen si può ascoltare su Spotify

David Guetta - Listen  ft John Legend

Testo inglese

Traduzione in italiano
(da più fonti, in parte mia)

Let's hit the road and the way to go

Take a new direction to a different coast
Maybe we should try and put it on the line
You gotta trust me now, turn up the radio
Tune out the world and roll with the melody
Baby, listen close and open up your mind

Dai mordi la strada e andiamo lontano
Prendi una nuova direzione verso un altro luogo
Forse dovremmo provarci e rimettirci in gioco
Devi aver fiducia in me ora, accendi la radio
Ignora il mondo a segui la musica
Baby ascoltami bene e apri la tua mente

Imagine it, anywhere
More than miles, I'll take you there
Know one day from the sky, we'll be as one
Now here we are

Immaginati in un luogo
Decisamente lontano dove io ti porterò
So dal dal cielo che  un giorno saremo una cosa sola
Ora noi siamo qui

All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen

Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare

[Parte strumentale]

Listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen

Ascolta
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare

Soundtrack in the wind, like passing violins
I can be your rhythm in the silence
And every time we sing, it echoes in the sky
Let me close your eyes, help you fantasize
Make a kiss our playlist the entire night
Listen to the words and a letter fly

Una colonna sonora nel vento, come effimeri violini
Posso essere il tuo ritmo nel silenzio
Ed ogni volta che cantiamo c'è un eco nel cielo
Lasciati chiudere gli occhi, ti aiuterà a fantasticare
Fa che un bacio sia la nostra playlist per tutta la notte
Ascolta le parole ed una lettera volerà

Imagine it, anywhere
More than miles, I'll take you there
Know one day from the sky, we'll be as one
Now here we are

Immaginati in un luogo
Decisamente lontano dove io ti porterò
So dal dal cielo che un giorno saremo una cosa sola
Ora noi siamo qui

All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen

Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare

[Parte strumentale]

Listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen

Ascolta
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare

Listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen
All we gotta do is listen

Ascolta
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare
Tutto quello che dobbiamo fare è ascoltare