Diamante di Gould
La colpa come al solito è sempre di Google, in particolare di Google Insight: curiosando da quelle parti scopro che nell’ultima settimana la ricerca emergente è “Diamante di Gould” che poi non è una fantastica pietra da collezione bensì un delizioso fringuello esotico in via di estinzione Una trattazione abbastanza estesa si trova anche su Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Chloebia_gouldiae (meglio comunque le versioni inglese e tedesca) Ma perché si chiama Diamante di Gould? Gould è il naturalista che l’ha scoperto in Australia fra il 1838 ed il 1840 e da cui ha preso il nome ( Gouldian Finch letteralmente Fringuello di Gould) Sul dizionario finch in inglese equivale a fringuello: allora diamante e fringuello sono la stessa cosa? Niente affatto Fortunatamente Wikipedia è un buon traduttore indiretto di termini scientifici: Fringuello si traduce con Chaffinch mentre Finch si traduce con Fring illide , famiglia di uccelli passeriformi a cui appartengon...