tag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post1728148492208547540..comments2024-03-27T17:14:40.964+01:00Comments on SdoppiamoCupido in libera uscita: Pubblicità Vodafone RED con Bruce Willis a Barcellona in cerca del wi-fiSdoppiamo Cupidohttp://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-39803805252268083272016-06-05T19:38:18.383+02:002016-06-05T19:38:18.383+02:00Grazie a te per il complimento!Grazie a te per il complimento!Sdoppiamo Cupidohttps://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-8720731593571371652016-06-05T13:09:07.684+02:002016-06-05T13:09:07.684+02:00Grazie Mercy molto bello :)Grazie Mercy molto bello :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-22976826280264041262016-06-03T17:37:28.519+02:002016-06-03T17:37:28.519+02:00Grazie del feedback!
Quello mi era riuscito di cap...Grazie del feedback!<br />Quello mi era riuscito di capirlo da solo.<br />Mentre per tradurre la parte in spagnolo ho avuto bisogno dell'aiuto di un commento da parte di una spagnola madre lingua! Ciao!Sdoppiamo Cupidohttps://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-6780776921856552102016-06-03T16:40:29.741+02:002016-06-03T16:40:29.741+02:00grazie a tutti quelli che aiutano chi, come me, no...grazie a tutti quelli che aiutano chi, come me, non riesce proprio a capire cosa dicono in alcune parti delle pubblicità....non riuscivo proprio a capire cosa dicesse Bruce sulla panchina....ora finalmente ho risolto grazie a chi mi ha illuminato....Italiana? Vodafone! e io avevo capito "orfano" ;-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-92195035185158365232016-05-23T21:50:33.586+02:002016-05-23T21:50:33.586+02:00Grazie Mercy, gentilissima!Grazie Mercy, gentilissima!Sdoppiamo Cupidohttps://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-24962992548561290692016-05-23T21:02:45.325+02:002016-05-23T21:02:45.325+02:00La signora dice: que quieres? Fuera! Hombre! Vuol ...La signora dice: que quieres? Fuera! Hombre! Vuol dire: cosa vuoi? Vattene! Hombre letteralmente significa uomo, ma è un modo di dire che non esiste in italiano. Una signora italiana avrebbe detto: allora! Insomma!Mercyhttps://www.blogger.com/profile/18364931416363299251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-58770886591808433972016-05-23T09:48:35.715+02:002016-05-23T09:48:35.715+02:00Grazie Mille per il tuo contributo! A questo punto...Grazie Mille per il tuo contributo! A questo punto, io ne approfitterei ... cosa dice la signora con la giacca rossa?Sdoppiamo Cupidohttps://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-58178317289720386012016-05-21T23:22:59.041+02:002016-05-21T23:22:59.041+02:00La ragazza dice: cruza la calle, derecha, izquierd...La ragazza dice: cruza la calle, derecha, izquierda, sigue recto por la plaza. Cioè: attraversa la strada, destra, sinistra e continua dritto per la piazza. L'altro uomo dice: clarísimo! P.s sono spagnola ma vivo in ItaliaMercyhttps://www.blogger.com/profile/18364931416363299251noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-79135485134767956082016-05-20T10:55:40.061+02:002016-05-20T10:55:40.061+02:00Ciao gentile anonima, grazie del tuo contributo. I...Ciao gentile anonima, grazie del tuo contributo. In effetti ho provato inizialmente a trascrivere anche il testo spagnolo o catalano che sia, ma la mia scarsissima conoscenza della lingua e l'orecchio poco allenato mi hanno spinto presto a rinunciare. Ad esempio il signore seduto al bar mi sembra dica "Clarissimo" nello stesso senso dell'italiano "chiarissimo". A quello che riporti non ci sarei mai arrivo e per quanto poco conti il mio giudizio mi sembra possa essere giusto!Sdoppiamo Cupidohttps://www.blogger.com/profile/10894491085653829372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8741339632377358011.post-11580568338932313592016-05-20T09:31:24.710+02:002016-05-20T09:31:24.710+02:00Anche io mi sono chiesta cosa dicesse la ragazza!!...Anche io mi sono chiesta cosa dicesse la ragazza!! Io capisco indicazioni stradali, qualcosa tipo "Cruza la calle, derecha, izquieda, sigue recto por la plaza"!! Ma non ne sono certa... ;-)Anonymousnoreply@blogger.com