lunedì 21 dicembre 2015

Pubblicità Apple: auguri di Natale con Stevie Wonder che canta Someday At Christmas

Apple fa gli auguri di Natale con un classico brano natalizio, Someday At Christmas, brano pubblicato nel 1967, come traccia d'apertura dell'omonimo album dell'allora 17-enne Stevie Wonder.
Autori del brano Ron Miller e Bryan Wells.
A cantare è proprio il leggendario Stevie Wonder, 65 anni, insieme alla 31-enne americana Andra Day cantante soul, R&B, jazz e blues (praticamente sconosciuta in Italia)
Il videoclip è ambientato a casa di Stevie Wonder che riceve la visita di Andra, che saluta alcuni bambini (presumo figli del cantante).
 È risaputo che Stevie Wonder è un fan della Apple e lo vediamo nella parte iniziale del videoclip utilizzare un MacBook sul quale sta girando il software musicale GarageBand sviluppato dalla Apple per i sistemi operativi Mac OS X o iOS e che è incluso in ogni Mac.
Stevie Wonder, divenuto cieco nei primi giorni di vita, utilizza il MacBook grazie al sistema di accessibilità vocale VoiceOver.

Steve Wonder, seduto al pianoforte, da una breve lezioncina di musica ad una graziosa bambina di pochi anni e Andra inizia a cantare Someday At Christmas, poi tocca a Stevie cantare la seconda strofa, la terza la cantano in coro.
Nel frattempo gli altri sono impegnati nelle decorazioni natalizie.
Apple - Someday At Christmas - Stevie Wonder + Andra Day:

Di seguito il testo in inglese cantato da Stevie Wonder con Andra Day con di fianco la traduzione in italiano. Si tratta di un testo tipicamente natalizio in cui si augurano un futuro senza guerra e senza fame che sicuramente verrà ma forse non in tempo per vederlo (da vivi).

Someday at Christmas men won't be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free
[Andra domanda a Stevie Wonder  "We swing like that?"  che potrebbe significare "Va bene così?" oppure "Ci alterniamo ora" o anche "Facciamo dello swing in questo modo?"]
Un giorno a Natale gli uomini non saranno ragazzini
che giocano con le bombe come i bambini giocano con i giocattoli
Un caldo dicembre i nostri cuori vedranno
Un mondo in cui gli uomini sono liberi

Someday at Christmas we'll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care
Un giorno a Natale vedremo una terra
senza bambini affamati, senza mani vuote.
Un felice mattino la gente condividerà
Il nostro mondo in cui la gente si preoccupa 
[traduzione migliorabile]

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where people are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time
But someday at Christmas time
Un giorno tutti i nostri sogni si realizzeranno
Un giorno in un mondo dove la gente è libera
Forse non in tempo per te e per me
Ma un giorno a Natale
Ma un giorno a Natale
Se ti è piaciuto quello che hai letto o l'hai trovato utile e/o interessante lascia un segno del tuo passaggio: condividi sui social o lascia un commento. Grazie!

0 commenti:

Posta un commento

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.