venerdì 25 settembre 2015

Testo canzone Freedom di Pharrell Williams - Video e traduzione in italiano

Presentato in anteprima al festival di Glastonbury, in Inghilterra, lo scorso 26 giugno. Freedom è un brano di Pharrell Williams. pubblicato come singolo in formato digitale il 30 giugno 2015 inizialmente in esclusiva su Apple Music.
Rimane al momento (settembre 2015) l' ultimo brano del poliedrico e pluripremiato artista e produttore statunitense, di cui ricordo il grande successo internazionale ottenuto con Happy.

La canzone Freedom è stata di recente utilizzata nel promo del Grande Fratello 2015 (GF14)

Lo spettacolare video, diretto da Paul Hunter ci propone riprese di  Pharrell Williams che canta e balla alternata a immagini molto belle che si riferiscono in gran parte al concetto di "Libertà" o a frasi della canzone.



Freedom di Pharrell Williams


English Lyrics

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Hold on to me
Don't let me go
Who cares what they see?
Who cares what they know?
Your first name is Free
Last name is Dom
Cause you still believe in where we're from
Man's red flower
It's in every living thing
Mind use your power
Spirit use your wings

Freedom!
Freedom!
Freedom!
Freedom
Freedom
Freedom

Hold on to me
Ooh don't let me go
The cheetahs need to eat
Run antelope
Your first name is King
Last name is Dom
Cause you still believe in everyone
When a baby first breathes
When night sees sunrise
When the whale hops the sea
When man recognizes

Freedom!
Freedom!
Freedom!
Freedom
Freedom
Breathe in

We are from heat
The electric one
Does it shock you to see, he left us the sun?
The atoms in the air
Organisms in the sea
The sun, and yes, man
Are made of the same things

Freedom!
Freedom!
Freedom!
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom
Testo in italiano

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Tieniti stretta a me
Non lasciarmi andare
A chi importa cosa essi vedono?
A chi importa cosa essi sanno?
Il tuo nome è Free
Il tuo cognome è Dom
Perché tu ancora credi nelle nostre origini?
Il fiore rosso dell'uomo
è in ogni essere vivente
Mente. usa il tuo potere
Spirito, usa le tue ali

Libertà!
Libertà!
Libertà!
Libertà
Libertà
Libertà

Tieniti stretta a me
Non lasciarmi andare
Gli assassini hanno bisogno di mangiare
Corri antilope.
Il tuo nome è King
Il tuo cognome è Dom
Perché ancora tu credi in tutti?
Quando un bambino fa il suo primo respiro
Quando la notte vede l'alba
Quando la balena salta nel mare
Quando l'uomo prende coscenza

Libertà!
Libertà!
Libertà!
Libertà
Libertà
Prendi fiato

Arriviamo dal calore
Quello Elettrico
Ti provoca shock vedere
che ci ha lasciato il sole?
Atomi nell'aria
Organismi nel mare
Il Sole e, sì, l'uomo
Sono fatti delle stesse cose

Libertà!
Libertà!
Libertà!
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
Libertà
Una nota sulla traduzione.
Il mio inglese non è gran ché ma cerco di fare del mio meglio per correggere quelli che mi sembrano errori madornali, riportati nelle traduzioni di tanti siti.

In questo caso ci si mette pure l'originale inglese oltre al fatto che le canzoni, oltre ad essere delle poesie devono adattarsi alla melodia, quindi la scelta delle parole può essere forzata.
La parola sole (sun) e la parola figlio (son) si pronunciano nella stessa identica maniera /sʌn/
Io penso che Pharrell dica sun e non son, che ci sia un riferimento cosmologico al Big Bang se vogliamo e non ai Vangeli.
O forse il testo può essere interpretato in entrambi i modi.
C'è un altra versione in cui c'è scritto "When the whale hunts in the sea" invece di "When the whale hops the sea": benché la prima frase sia grammaticalmente più corretta, nel video si sente chiaramente cantare la seconda. Che ci siano due diverse versioni del brano?
Se ti è piaciuto quello che hai letto o l'hai trovato utile e/o interessante lascia un segno del tuo passaggio: condividi sui social o lascia un commento. Grazie!

0 commenti:

Posta un commento

Ringrazio tutti quelli che vorranno lasciare un commento o che seguiranno o sottoscriveranno il mio blog. Il linea di massima cercherò sempre di ricambiare.
Nel caso vogliate fare delle richieste o dei commenti off-topic ossia non collegati all'argomento dell'articolo, vi sarei grato se li postate sulla pagina Facebook del blog. Grazie!
Ho dovuto purtroppo attivare la moderazione a causa di alcuni commenti offensivi nei confronti di terzi.